Voyons quelques exemples
Anotarse: Etre toujours disposé à participer à une activité ou sortie organisée par les autres.
Bajón: Dépression circonstancielle.
Cacerolazo: Applaudissement à l´aide de casseroles lors d´une manifestation.
Chata: Sorte de camionnette de quatre roues, plate et découverte.
Desenchufarse: Se désintéresser momentanément des devoirs ou des préoccupations quotidiennes.
Encanutar: Garder quelque chose, cacher.
Fantoche: Personne manipulée par une autre.
Gorila (gorille): Personne opposée au péronisme.
Hacer Huevo: Perdre son temps délibérément sans réaliser aucun travail productif.
Indiada: Groupe de personnes qui provoque des excès ou des abus dans lieux publics.
Jefe: Sorte de traitement respectueux pour se diriger d´un homme à un autre.
Lona: Abandonner la lutte, perdre.
Minga: Voix qui exprime la négation, manque ou absence de quelque chose.
Nochero: se dit de la personne habituée à sortir la nuit.
Ortiva: Mouchard, éclaireur.
Pasta: Talent ou disposition naturelle.
Quemo: Se dit de la personne ou de la situation qu'on juge ridicule.
Rebotar: Repousser une personne ou un projet.
Sábana: Liste électorale ou liste administrative longue et détaillée.
Trago: Cocktail qui se sert dans de grands verres.
Usina: de rumeurs. Génération et circulation d'informations non affirmées et tendancieuses.
Villero: se dit de l'habitant du bidonville.
Yerba: marijuana - hachich.
Zafar: S´éloigner de responsabilités.
Bailantero/ra: en ce qui concerne la bailanta. Compositeur, interprète ou amateur de cette musique populaire.
Cagadera: vulgairement diarrhée.
Despelote: désordre, confusion, fouillis.
Fierrero/ra: en relation à l'automobile ou l'automobilisme.
Gatillo fácil: conduite du policier ou agent de sécurité qui utilise son arme de façon irréfléchie ou sans s'adapter au règlement.
Patovica: homme athlétique et musculeux.
Remisería: agence de remises.
Telo: hôtel logement.utilisé pour les pratiques sexuelles.
Vueltero: qui retarde beaucoup et complique inutilement les décisions ou la réalisation des travaux.
L'Académie Argentine des Lettres a publié un dictionnaire entier qui recueille la langue des Argentins tout au long de différentes décennies. Ce n'est pas de l´argot, c'est la langue populaire et familiale. En 1998, une équipe de onze personnes, chercheurs de l'Académie, commença à préparer cette "encyclopédie de l´espagnol argentin."...
Copyright 2004-2011. Tous droits réservés. Propriété intelectuelle Nº 456726 Loi 11723.